Hanım ismi hangi dil? Romantize etmeyi bırakıp kökene bakalım Kısaca: Hanım sözcüğü Farsça khānum/xânom kökenlidir; Osmanlı aracılığıyla Türkçeye yerleşmiş bir hitap ve unvandır. İsim olarak kullanımı nadirdir; Türkiye’de daha çok “Ayşe Hanım” gibi adın ardından unvan olarak gelir, Azerbaycan’da ise Xanım doğrudan kadın adı olarak yaygındır. Şunu baştan söyleyeyim: “Hanım ismi hangi dil?” sorusuna “tabii ki Türkçe!” diye refleksle atlamak, dil tarihine haksızlık. Evet, “hanım” artık Türkçenin göbeğinde; ama kökleri Farsçaya uzanan, Osmanlı bürokratik ve gündelik hayatında cilalanıp bugüne gelen bir unvanla karşı karşıyayız. Bu yazıda romantik nostaljiyi bir kenara koyup kelimenin kökenini, bugündeki bulanıklığını ve yarına kalırsa bize ne…
6 Yorum